1
00:00:04,004 --> 00:00:09,092
Travail : Un robot spécialement conçu
pour les travaux de construction.
2
00:00:09,259 --> 00:00:14,056
Les travaux facilitent des progrès spectaculaires dans
la construction, mais aussi dans la criminalité.
3
00:00:14,056 --> 00:00:19,228
Pour lutter contre ces nouveaux délits du travail, le
la police crée une unité spéciale : la Patrol Labour.
4
00:00:19,811 --> 00:00:23,190
Et ainsi, la naissance de Patlabor.
5
00:00:48,507 --> 00:00:51,635
Tu ne dois pas abandonner tes rêves
6
00:00:51,635 --> 00:00:55,264
Et ne détourne jamais ton regard
7
00:00:55,264 --> 00:01:00,394
Pourtant, même encore, l'amour peut s'obscurcir et disparaître
8
00:01:00,769 --> 00:01:03,564
Et même si tu as réconforté ton amour
9
00:01:03,564 --> 00:01:06,275
Quand il se sentait déprimé
10
00:01:07,192 --> 00:01:11,822
La tristesse pesait encore sur son cœur lourd
11
00:01:12,906 --> 00:01:19,037
Accrochez-vous bien à vos rêves -
ce sont des armes dans ton arsenal
12
00:01:19,037 --> 00:01:25,252
Vous découvrirez que vous pouvez surmonter n'importe quoi
13
00:01:26,044 --> 00:01:32,175
Alors ne pleure jamais - tu sais que je le ferai toujours
veiller sur toi
14
00:01:32,384 --> 00:01:37,097
Ce que j'aime chez toi
est votre sens aigu de l'équité
15
00:01:37,889 --> 00:01:43,729
Alors ne pleure jamais - tu sais que je le ferai toujours
sois là à tes côtés
16
00:01:44,396 --> 00:01:49,359
Et maintenant tu peux affronter ton avenir sans crainte
17
00:01:57,117 --> 00:02:01,121
Labor X-10, hors de contrôle !
18
00:02:22,517 --> 00:02:24,728
C'est beau !
19
00:02:26,855 --> 00:02:29,608
Je suis tellement contente que nous soyons venus, Mamoru !
20
00:02:30,692 --> 00:02:32,569
Les feuilles d'automne sont si belles !
21
00:02:32,861 --> 00:02:35,989
Vos lèvres sont plus belles.
22
00:02:37,491 --> 00:02:39,201
Mamoru!
23
00:02:56,009 --> 00:02:57,844
Que fait ce Labour ici ?
24
00:03:44,474 --> 00:03:46,977
Véhicules spéciaux, deuxième section.
25
00:03:47,185 --> 00:03:48,437
Oui, je parle.
26
00:03:50,188 --> 00:03:51,398
À Gotenba ?
27
00:03:54,192 --> 00:03:56,403
La route nationale 138 ?
28
00:04:02,617 --> 00:04:07,873
Le premier cheval de la course 2, After Five,
pèse 2 kilogrammes de moins que...
29
00:04:10,709 --> 00:04:14,463
Oui, je comprends.
30
00:04:17,924 --> 00:04:20,635
S'il vous plaît, ne l'ouvrez pas.
Hiromi
31
00:04:23,263 --> 00:04:25,557
Est-ce que cela a un sens ?
32
00:04:25,557 --> 00:04:30,103
Vous obtenez des tomates plus grosses
si vous pincez certains bourgeons.
33
00:04:31,980 --> 00:04:34,733
Hiromi, pourquoi es-tu devenu policier ?
34
00:04:34,733 --> 00:04:38,361
Vous êtes plus adapté à l'agriculture
que de combattre les travaillistes.
35
00:04:39,821 --> 00:04:43,658
Je veux dire, ah, tu pourrais probablement
combattez un travailliste à mains nues !
36
00:04:43,658 --> 00:04:44,785
Droite! Je veux dire, ah, tu pourrais
combattez probablement un travailliste à mains nues !
37
00:04:47,871 --> 00:04:50,040
Division 2, mobilisation d'urgence.
38
00:04:50,040 --> 00:04:52,709
Je répète : Division 2, mobilisation d'urgence.
39
00:04:58,632 --> 00:05:02,093
Lieutenant! J'ai plein de questions !
40
00:05:02,636 --> 00:05:04,095
Je l'imagine.
41
00:05:04,095 --> 00:05:11,102
Je ne t'ai pas dit grand chose... seulement que nous sommes
étant envoyé à l'échangeur de Gotenba.
42
00:05:13,522 --> 00:05:15,690
C'est une urgence, n'est-ce pas ?
43
00:05:15,816 --> 00:05:16,608
Oui.
44
00:05:16,733 --> 00:05:21,196
Alors ne devrions-nous pas activer nos sirènes,
pour y arriver plus rapidement ?
45
00:05:21,613 --> 00:05:24,699
Je suis d'accord! Il faut faire plus de bruit !
46
00:05:24,991 --> 00:05:30,747
Mais si le quartier général voulait de nous
pour bouger discrètement...
47
00:05:30,872 --> 00:05:34,501
ils ordonneraient simplement une mobilisation rapide.
48
00:05:34,709 --> 00:05:40,340
Exactement. Cette fois,
Je suis dans le même bateau que toi.
49
00:05:41,174 --> 00:05:42,300
Le même bateau ?
50
00:05:42,592 --> 00:05:49,724
On m'a dit d'aller à l'échangeur Gotenba,
entrez sur la route nationale 138 et attendez le contact.
51
00:05:49,724 --> 00:05:51,768
C'est tout ce que je sais.
52
00:06:16,126 --> 00:06:17,127
Japon Sol
Force d'autodéfense
53
00:07:16,895 --> 00:07:19,564
Content de vous voir.
Je m'appelle Aoki de la police préfectorale.
54
00:07:19,564 --> 00:07:21,858
Allez à Véhicules spéciaux, deuxième section.
55
00:07:21,858 --> 00:07:23,401
A quoi servent les barrages routiers ?
56
00:07:23,401 --> 00:07:24,527
Je ne sais pas.
57
00:07:24,527 --> 00:07:28,698
On nous a ordonné de fermer
Route nationale 138.
58
00:07:29,074 --> 00:07:30,825
Donc tu avais des commandes aussi ?
59
00:07:30,951 --> 00:07:32,118
Que se passe-t-il?
60
00:07:32,243 --> 00:07:34,746
J'ai un mauvais pressentiment à ce sujet.
61
00:07:34,746 --> 00:07:41,086
Mais depuis que nous avons été déployés,
cela doit impliquer les travaillistes.
62
00:07:41,086 --> 00:07:42,128
Comme quoi?
63
00:07:42,253 --> 00:07:43,338
Nous le saurons bien assez tôt.
64
00:07:46,967 --> 00:07:49,469
As-tu découvert quelque chose, Shinobu ?
65
00:07:49,719 --> 00:07:52,555
J'ai vérifié partout, mais non.
66
00:07:52,681 --> 00:07:59,688
Le QG reste-t-il silencieux, ou est-ce qu'ils
hors du courant à ce sujet ?
67
00:08:00,438 --> 00:08:06,236
Tout est bouclé autour
Lac Yamanaka et route 138...
68
00:08:06,236 --> 00:08:07,946
mais l'explication est étrange.
69
00:08:07,946 --> 00:08:08,863
Étrange?
70
00:08:08,989 --> 00:08:16,663
Les rapports de circulation indiquent que les routes ont été fermées en raison de grands
fissures autour du col de Kagozaka et du lac Yamanaka.
71
00:08:17,247 --> 00:08:19,249
Des fissures sur la route ?
72
00:08:19,249 --> 00:08:22,585
J'espère qu'ils ne veulent pas utiliser notre
Des Ingrams pour les travaux routiers !
73
00:08:22,752 --> 00:08:25,255
Je t'appellerai si j'apprends autre chose.
74
00:08:25,255 --> 00:08:27,007
Merci pour votre aide.
75
00:08:27,132 --> 00:08:28,925
L’histoire des fissures est étrange.
76
00:08:29,217 --> 00:08:35,223
Nous venons du lac Yamanaka
il y a à peine deux heures.
77
00:08:35,598 --> 00:08:37,267
Nous n'avons vu aucun problème.
78
00:08:37,267 --> 00:08:39,436
Et le col Kagozaka ?
79
00:08:39,436 --> 00:08:41,855
Là non plus, nous n'avons eu aucun problème.
80
00:08:42,022 --> 00:08:43,273
Il y a deux heures...
81
00:08:43,273 --> 00:08:47,694
Lieutenant, on nous a ordonné
se mobiliser avant cela.
82
00:08:47,694 --> 00:08:49,320
Qu'est-ce que ça veut dire?
83
00:08:49,320 --> 00:08:54,325
Tout ce que je peux dire, c'est qu'ils essaient de
poursuivez cela en secret...
84
00:08:55,493 --> 00:08:59,289
... et c'est près du lac Yamanaka, quoi que ce soit.
85
00:09:29,778 --> 00:09:31,571
Il a percé l’équipe 3.
86
00:09:31,696 --> 00:09:35,116
Le X10 a changé de cap.
Il se dirige vers Yamanaka.
87
00:09:38,578 --> 00:09:41,706
Nous venons de réaliser notre pire scénario.
88
00:09:41,831 --> 00:09:45,960
Le X10 est destiné à être
une unité sans pilote...
89
00:09:46,086 --> 00:09:48,713
il est donc équipé des dernières nouveautés
en intelligence artificielle.
90
00:09:48,838 --> 00:09:54,302
Malheureusement, il semble que nous ayons perdu le contrôle,
et son programme comprend le nivellement d'une ville.
91
00:09:54,302 --> 00:09:58,014
Tu veux dire qu'il se dirige vers une ville ?
92
00:09:58,181 --> 00:10:05,480
Non, nous n'avons pas chargé de carte dans sa base de données,
donc il n'a pas encore de cible. Cependant...
93
00:10:05,480 --> 00:10:06,481
Cependant ?
94
00:10:07,065 --> 00:10:11,820
Pour trouver une ville à niveau, c'est programmé
suivre les routes.
95
00:10:11,820 --> 00:10:15,240
Il atteindra bientôt la route nationale 138...
96
00:10:15,240 --> 00:10:19,202
et cela devrait le conduire
directement à Gotenba, ici.
97
00:10:20,078 --> 00:10:23,915
Le gouvernement a déjà
appelé la police métropolitaine.
98
00:10:24,040 --> 00:10:28,670
Tout autre mouvement de notre part
cela pourrait paraître TRÈS mauvais.
99
00:10:28,962 --> 00:10:31,923
Espérons qu'ils pourront le gérer.
100
00:10:32,423 --> 00:10:36,803
Ils feraient mieux de pouvoir s'arrêter
avant le point de contact.
101
00:11:08,668 --> 00:11:11,671
JSDF Type-97
102
00:11:46,623 --> 00:11:47,540
Allez ici.
103
00:11:47,665 --> 00:11:48,917
Quelle est ta position ?
104
00:11:49,083 --> 00:11:52,462
Route nationale 138, juste à l'extérieur de Gotenba.
105
00:11:52,587 --> 00:11:54,380
Bien. Voici votre mission...
106
00:12:00,470 --> 00:12:05,475
Arrêter un Labour en fuite ?
Pourquoi ne peut-il pas s'arrêter tout seul ?
107
00:12:05,642 --> 00:12:11,064
Bonne question. Considérez également ce fait...
108
00:12:11,064 --> 00:12:15,818
Il détecte d'autres travaux
sur ses capteurs et les attaquera.
109
00:12:15,985 --> 00:12:17,320
Quoi?
110
00:12:17,320 --> 00:12:21,616
Attends une minute. Vous avez dit : "Sur ses capteurs".
111
00:12:21,783 --> 00:12:25,745
Êtes-vous en train de dire que c'est sans pilote ?
112
00:12:25,870 --> 00:12:26,537
Il semblerait donc.
113
00:12:26,955 --> 00:12:31,626
Un travail n'est généralement pas
équipé d'armes...
114
00:12:32,043 --> 00:12:33,503
...à moins que ce soit...
115
00:12:33,878 --> 00:12:34,837
Un travail militaire.
116
00:12:35,046 --> 00:12:39,759
Oui, compte tenu de nos commandes et
déploiement, tout s'adapte.
117
00:12:39,759 --> 00:12:43,721
Et l'armée a un champ d'entraînement
au pied du Mont Fuji.
118
00:12:44,097 --> 00:12:49,727
Mais si la Force d'autodéfense dispose d'un
Les travaillistes en fuite, pourquoi ne s’en occupent-ils pas ?
119
00:12:49,727 --> 00:12:51,271
Ils ont essayé et échoué.
120
00:12:51,479 --> 00:12:53,940
Le JSDF vous a dit ça ?
121
00:12:54,148 --> 00:13:00,989
Non, mais rappelez-vous que nous étions
en alerte de veille.
122
00:13:00,989 --> 00:13:03,574
Il semble probable que nous étions
Étape 2 de leur plan.
123
00:13:03,866 --> 00:13:05,076
Étape 2 ?
124
00:13:05,285 --> 00:13:10,540
S'ils pouvaient le gérer, ils le feraient simplement
renvoyez-nous à la gare.
125
00:13:10,873 --> 00:13:13,251
je ne veux pas être blâmé
pour une erreur militaire.
126
00:13:13,626 --> 00:13:18,673
Vous ne me donnez que des ordres.
C'est moi qui serai blâmé !
127
00:13:19,549 --> 00:13:20,258
Comme c’est vulgaire.
128
00:13:31,019 --> 00:13:34,939
Pourquoi n'avons-nous rien entendu
En savoir plus sur ce Labour en fuite ?
129
00:13:34,939 --> 00:13:37,650
Nous sommes liés à la Police Préfectorale, mais...
130
00:13:37,650 --> 00:13:39,944
Lieutenant, le quartier général vient d'appeler !
131
00:13:43,072 --> 00:13:45,283
Arrêt! Arrêt!
132
00:13:57,253 --> 00:13:59,213
Arrêtez ou je tire !
133
00:14:16,731 --> 00:14:18,566
Ici Yamanashi du quartier général.
134
00:14:18,691 --> 00:14:21,235
Le parti travailliste en fuite a
percé à Yamanaka.
135
00:14:21,361 --> 00:14:24,697
Il emprunte la route nationale 138,
vers Gotenba.
136
00:14:24,947 --> 00:14:26,324
Il faut arrêter ça !
137
00:14:26,699 --> 00:14:27,867
Roger.
138
00:14:28,993 --> 00:14:30,620
Eh bien, alors.
139
00:14:35,625 --> 00:14:39,295
Cela pourrait être un endroit pratique pour cela.
140
00:14:39,295 --> 00:14:41,381
Il est temps de travailler.
141
00:14:42,006 --> 00:14:43,841
Nous l'attendrons ici.
142
00:14:47,887 --> 00:14:49,889
Nous allons l'attirer dans ce chantier de construction.
143
00:14:49,889 --> 00:14:53,267
N'oubliez pas que cela ne sera pas facile.
144
00:14:53,351 --> 00:14:54,143
Roger !
145
00:14:54,394 --> 00:14:55,978
Noa, attends !
146
00:14:56,437 --> 00:14:57,563
Je suis prêt à tout moment.
147
00:14:57,897 --> 00:14:59,732
Transporteur de main-d'œuvre, Deck Up!
148
00:14:59,899 --> 00:15:00,525
Roger.
149
00:15:24,382 --> 00:15:26,551
Il pourrait essayer de tirer depuis là-bas.
150
00:15:30,513 --> 00:15:32,515
Je vais le tuer !
151
00:16:10,011 --> 00:16:10,428
Voilà!
152
00:16:13,181 --> 00:16:14,932
Cible vérifiée !
153
00:16:15,057 --> 00:16:15,641
Beurk !
154
00:16:15,641 --> 00:16:17,727
C'est quoi ce travail de peinture ?
155
00:16:20,480 --> 00:16:22,773
Est-ce vraiment un travail militaire ?
156
00:16:23,107 --> 00:16:24,984
Noa, qu'est-ce que tu fais ? Dépêche-toi!
157
00:16:25,151 --> 00:16:26,110
Roger.
158
00:16:32,867 --> 00:16:34,994
Je ne veux pas le frapper de plein fouet !
159
00:16:38,998 --> 00:16:40,291
Noa, maintenant !
160
00:16:54,472 --> 00:16:55,556
Ça arrive !
161
00:17:06,609 --> 00:17:08,986
Bon travail. Faites-lui utiliser ses munitions.
162
00:17:11,239 --> 00:17:13,783
Facile à dire pour toi !
163
00:17:13,908 --> 00:17:15,159
Soumettre!
164
00:17:18,454 --> 00:17:21,040
Ota, choisis tes clichés avec plus de soin !
165
00:17:21,332 --> 00:17:23,000
C'est moi qui l'arrête !
166
00:17:23,167 --> 00:17:24,627
Et c'est moi qui donne les ordres !
167
00:17:35,805 --> 00:17:37,098
Est-ce que ça va, Ota ?
168
00:17:55,658 --> 00:17:56,993
Cela le confirme.
169
00:17:57,785 --> 00:18:02,373
Regardez la coque du Labour.
Ils ont essayé de le cacher.
170
00:18:02,373 --> 00:18:07,044
Il est écrit "X-10". Lieutenant, ce X signifie...
171
00:18:07,169 --> 00:18:09,005
C'est une unité expérimentale.
172
00:18:09,005 --> 00:18:13,009
C'est donc un projet militaire secret...
173
00:18:13,301 --> 00:18:18,180
... et maintenant c'est devenu sauvage.
174
00:18:19,140 --> 00:18:21,851
L'ensemble du projet est probablement top secret...
175
00:18:21,851 --> 00:18:26,439
parce que les médias auraient
une journée sur le terrain avec ça.
176
00:18:26,856 --> 00:18:29,275
C'est un jouet dangereux dont on perd le contrôle.
177
00:18:33,738 --> 00:18:35,114
Ah ! Je n'ai plus de balles !
178
00:18:35,239 --> 00:18:37,533
Qu'avais-tu prévu de faire
si tu étais à court de munitions en premier ?
179
00:18:40,286 --> 00:18:41,162
Ota!
180
00:18:46,334 --> 00:18:47,293
Noa !
181
00:19:02,433 --> 00:19:06,687
Il n'y a plus de munitions ! Noa, rapproche-toi
et c'est parti pour ses jambes !
182
00:19:07,063 --> 00:19:07,897
Roger !
183
00:19:16,572 --> 00:19:17,573
N'hésitez pas !
184
00:19:17,573 --> 00:19:18,574
Mais...
185
00:19:18,574 --> 00:19:20,034
Je vais le faire !
186
00:19:25,456 --> 00:19:27,291
Ce qui s'est passé?
187
00:19:27,458 --> 00:19:29,669
Ne vous inquiétez pas, ce n'est qu'une bombe fumigène !
188
00:19:34,048 --> 00:19:36,509
Où est-il? Je ne vois rien !
189
00:19:39,637 --> 00:19:40,513
Ça saute !
190
00:19:52,358 --> 00:19:53,734
Izumi, maintenant !
191
00:19:54,193 --> 00:19:54,944
D'accord!
192
00:20:01,575 --> 00:20:03,244
C'est vraiment dur.
193
00:20:03,244 --> 00:20:04,745
Nous ne pouvons pas le maîtriser.
194
00:20:05,496 --> 00:20:08,165
Lieutenant, c'est plus fort que nos Travaux !
195
00:20:08,374 --> 00:20:12,628
Je pense que quelqu'un doit
montez à bord pour l'arrêter.
196
00:20:13,170 --> 00:20:15,589
C'est exactement ce que je pensais.
197
00:20:16,006 --> 00:20:18,008
Fais-le, Shinohara.
198
00:20:18,843 --> 00:20:20,803
Moi?
199
00:20:20,928 --> 00:20:22,263
Quelqu'un d'autre est-il qualifié ?
200
00:20:22,847 --> 00:20:26,809
Vous pouvez combattre un parti travailliste
à mains nues, Asuma ! Bonne chance!
201
00:20:34,316 --> 00:20:36,152
Dépêche-toi, Izumi !
202
00:20:36,819 --> 00:20:38,612
Sois prudent!
203
00:20:38,612 --> 00:20:40,072
Je sais!
204
00:20:45,453 --> 00:20:46,746
Essayez-vous de me tuer ?
205
00:20:46,871 --> 00:20:48,706
Je fais de mon mieux !
206
00:20:50,541 --> 00:20:54,920
Les moteurs des Ingrams
sont à leur limite. Dépêchez-vous!
207
00:20:55,212 --> 00:20:58,841
Je ne peux pas rester ici éternellement !
208
00:20:59,091 --> 00:21:01,177
J'ai dépassé ma limite !
209
00:21:07,016 --> 00:21:08,809
Asuma, ça va ?
210
00:21:10,102 --> 00:21:11,145
D'une manière ou d'une autre.
211
00:21:14,940 --> 00:21:15,733
C'est ici!
212
00:21:18,694 --> 00:21:19,779
Asuma !
213
00:21:21,113 --> 00:21:22,323
Je suis occupé !
214
00:21:24,742 --> 00:21:26,702
Où est le disque ? Ici?
215
00:21:29,872 --> 00:21:31,665
Asuma, dépêche-toi et arrête ça !
216
00:22:07,368 --> 00:22:09,286
Je suis épuisé!
217
00:22:09,495 --> 00:22:12,706
J'aurais pu l'arrêter plus tôt,
si j'avais eu plus de balles !
218
00:22:13,207 --> 00:22:16,502
Qu'est-ce que tu dis?
A la fin, tu as failli t'évanouir !
219
00:22:16,669 --> 00:22:18,629
C'était un travail difficile.
220
00:22:18,629 --> 00:22:19,463
Oui...
221
00:22:20,005 --> 00:22:22,967
Mais je suis un peu désolé pour ce pauvre travailliste.
222
00:22:23,133 --> 00:22:28,472
Lieutenant, était-il sage de quitter un laboratoire expérimental
Des travaillistes militaires assis au milieu d’un champ ?
223
00:22:28,472 --> 00:22:32,893
N'avons-nous pas reçu l'ordre de le détruire
et nier toute implication ?
224
00:22:33,102 --> 00:22:36,856
Eh bien, c'était trop dur
être détruit de toute façon.
225
00:22:42,611 --> 00:22:45,906
Tiens-moi juste fort, Midnight Blue
226
00:22:45,906 --> 00:22:49,869
Si je peux arriver à l'arrêt de bus avant minuit
227
00:22:49,869 --> 00:22:51,829
Bleu nuit
228
00:22:51,829 --> 00:22:55,916
Je sais que je peux le faire, ne serait-ce qu'une seule fois
229
00:23:03,007 --> 00:23:05,301
Attiré dans mon rêve, je découvre que je me réveille
230
00:23:05,301 --> 00:23:08,304
Trempé de sueur et se sentant seul
231
00:23:08,304 --> 00:23:13,392
J'éteins la télé que j'écoute
232
00:23:15,394 --> 00:23:17,521
Demain, je passerai toute la journée
233
00:23:17,521 --> 00:23:20,399
Dans la ville de mes rêves, au milieu de la vieille poussière
234
00:23:20,399 --> 00:23:24,361
Je veux bientôt sentir la rue principale sous mes pieds
235
00:23:27,364 --> 00:23:33,662
J'ai l'intention de toujours regarder du bon côté
236
00:23:33,662 --> 00:23:36,040
Garde la tête haute, regarde vers l'avenir
237
00:23:36,040 --> 00:23:38,667
Après tout, il n'y a qu'un seul chemin que je puisse parcourir
238
00:23:38,792 --> 00:23:42,212
Tiens-moi juste fort, Midnight Blue
239
00:23:42,212 --> 00:23:46,091
Si je peux arriver à l'arrêt de bus avant minuit
240
00:23:46,216 --> 00:23:48,344
Bleu nuit
241
00:23:48,344 --> 00:23:52,264
Je sais que je peux le faire, ne serait-ce qu'une seule fois
242
00:23:52,389 --> 00:23:54,433
Bleu nuit
243
00:23:54,433 --> 00:23:58,354
Si je peux arriver à l'arrêt de bus avant minuit
244
00:23:58,479 --> 00:24:00,606
Bleu nuit
245
00:24:00,606 --> 00:24:05,069
Je sais que je peux le faire, ne serait-ce qu'une seule fois
246
00:24:06,445 --> 00:24:10,449
Cette histoire est une fiction...
mais dans 10 ans, qui sait ?
247
00:24:15,621 --> 00:24:19,750
"La Tour" est une nouvelle structure imposante...
une fois terminé, il atteindra 1 000 mètres de haut.
248
00:24:20,000 --> 00:24:24,505
Quelqu'un a allumé un feu à environ 200 mètres
et un ambassadeur est coincé à l'intérieur !
249
00:24:24,505 --> 00:24:26,882
Les travaux des pompiers
leur sauvetage a échoué !
250
00:24:27,091 --> 00:24:29,385
Le seul espoir qui reste, ce sont deux de nos Ingram.
251
00:24:29,760 --> 00:24:32,346
Pensez-vous que le plan du lieutenant Goto fonctionnera ?
252
00:24:32,346 --> 00:24:34,932
Épisode suivant :
"La Tour : S.0.S."
253
00:24:35,015 --> 00:24:35,516
Ciblez, verrouillez-vous !
254
00:24:35,516 --> 00:24:37,059
Épisode suivant : La Tour : S.OS.
Ciblez, verrouillez !
255
00:24:37,059 --> 00:24:41,480
Épisode suivant :
La Tour : S.0.S.